Griechischer Stil in kinderfreundlicher Flughafennähe
Die Katalogsprache in den Reisekatalogen hat bestimmte Bedeutungen. Natürlich möchte jeder Reiseveranstalter sein Hotel vom Rest der Angebote abheben. Die Reiseveranstalter verschönen so manches Hotel. Gelogen wird in den ausführlichen Lobgesängen auf die Hotels nicht, allerdings ist es oft sinnvoll die "wahre" Bedeutung der Umschreibungen zu kennen. Aus diesem Grund finden Sie hier eine Liste der gängigsten Formulierungen.
|
Formulierung
|
Bedeutung |
|
Nur 200 m zum Meer
|
Tja, Meer findet man auch im Hafen zwischen den großen Tankern, der nächste Badestrand muss damit nicht gemeint sein
|
|
Direktflug-Nonstop-Flug
|
Beim Direktflug kann es einen Zwischenstopp geben. Die Fluggäste verbleiben aber im Flugzeug.
Der Nonstop-Flug führt direkt (ohne Zwischenstopp) zum Reiseziel.
|
|
Aufstrebender Ferienort
|
Da wird noch gebaut!
|
|
Beheizbares Schwimmbad
|
Es kann beheizt werden, muss aber nicht
|
|
Familiäre Atmosphäre
|
Rechnen Sie damit, dass die Tischnachbarn im Bikini oder Jogginganzug zu Abend essen.
|
|
Für Gäste, die gern unabhängig sein wollen
|
Es wird einsam
|
|
Kontinentales Frühstück
|
Wird Sie überraschen: damit ist Marmelade, Butter und Kaffee/Tee, nicht mehr und nicht weniger gemeint.
|
|
Kurzer Transfer zum Flughafen
|
Das könnte laut werden, denn der Flughafen ist nicht weit von Ihrem Hotel entfernt
|
|
Landesüblichkeit
|
Das deutet darauf hin, dass nicht mit deutschen Maßstäben gemessen werden sollte
|
|
Meerseite
|
Meint nicht, dass man das Meer auch sehen kann, es kann sich hinter großen Hotels verbergen, vielmehr stimmt die Himmelsrichtung
|
|
Naturstrand
|
Keine Toiletten, Umkleiden oder Bars, sauber gemacht wird der Strand auch nicht. Mögen Sie Algen?
|
|
Nur 15 Minuten zum Strand
|
Mit was? Auto? Rad? Zu Fuß?
|
|
Strandnah
|
Nicht direkt am Strand. Sie müssen mit einem Fußmarsch von bis zu 15 Minuten rechnen.
|
|
Unmittelbar an der Strandpromenade
|
Hier könnte es laut werden durch Verkehrslärm, Lokale oder Diskotheken
|
|
Klimatisierbare Zimmer
|
Nur wenn es heißt „individuell regelbare Klimaanlage“ kann man sicher davon ausgehen, dass man die Zimmertemperatur selbst im Zimmer regulieren kann
|
|
Neu eröffnetes Hotel
|
Es können noch kleinere Baustellen vorzufinden sein, die Grünanlage befindet sich noch in der Startphase
|
|
Verkehrsgünstige Lage
|
Auch das kann leider laut werden
|
|
Zweckmäßige Unterkunft
|
Zum Schlafen reicht´s!
|